MONUMENTALNY PIERWOWZÓR

MONUMENTALNY PIERWOWZÓR

Równie otyły jak jego monstrualny pierwo­wzór, marszałek polny złośliwym zrządzeniem losu nosi nazwisko Herring, co zarówno w języku niemieckim (Hering), Jak w angielskim (herring) znaczy jednakowo ‘śledź’. Przemyślna zemsta artysty dosięgła również jego prze­śladowcę Goebbelsa, który osobiście wydał niegdyś absolutny zakaz wyświe­tlania wszystkich filmów Chaplina w Trzeciej Rzeszy. Z niemiecka pisane na­zwisko Garbitsch, należące do pierwszego ministra Tomanii i zausznika Hyn­kela, anglojęzyczna publiczność niechybnie skojarzy brzmieniowo z niezbyt wykwintnym rzeczownikiem garbage (wym. ga:bidż), który oznacza ni mniej, ni więcej tylko po prostu ‚śmieci’ względnie >odpadki (rzeźnickie). 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *